Carl Nixon: Fish ’n‘ Chip Shop Song

Ähnlich den Romanen des neuseeländischen Autors Carl Nixon, die seit 2012 in deutscher Übersetzung im feinen Weidle Verlag eschienen sind (und seit 2019 im feinen Verlag Culturbooks erscheinen), kreisen auch seine 2019 erstmalig übersetzten Erzählungen um die existenziellen Themen menschlicher Erfahrung: Tod & Verlust, Krankheit & Abschied, sowie den tastenden Versuch, an die zufällig und schicksalhaft ins Leben einbrechenden Zäsuren sich zu erinnern: wie war das eigentlich…?
Vater-Sohn-Beziehungen sind dabei ein bevorzugtes Motiv in diesen Erzählungen, in denen die disparaten Erfahrungen zwischen Macht, Ohnmacht & Emanzipation innerhalb der familiären Geschlechterfolge thematisiert werden.
 
Formal & sprachlich ist Nixon ein großartiger Handwerker. Perfekte Dialoge werden durch den moderierenden, zurückhaltenden Erzähler zum stimmigen Ganzen montiert. „Fish ‚N‘ Chip Shop Song“ sind literarische Schnappschüsse, deren Intensität nie die Grenze zum Kitsch streift: das ist große Kunst & phantastisch gute Literatur – starke Empfehlung! (BS)

[NIXON, CARL: Fish ’n‘ chip shop song; Culturbooks, 2019, HC o. SU, Lesebändchen, 247 Seiten, ISBN: 9783959881074]